A
„Hatim” szó szerint pecsétet jelent. Amikor a Kegyes Korán hatimjáról beszélünk,
akkor azt értjük alatta: az egész Koránt az elejétől végéig elolvasni, arab
nyelven.
A
hatimnak nincs időbeli korlátja, bár Allah Küldötte (s.a.w.) nem javasolta,
hogy valaki öt napnál rövidebb idő alatt végigolvassa az egész Kegyes Koránt. A
„másik irányba” nincs időkorlát: ha valakinek egy hónap kell hozzá, az is jó,
ha egy év, az is jó. Van, akinek egy egész élet kell hozzá. Bármennyi idő alatt
sikerül is, hatalmas jutalom rejlik benne.
Aki
tud Koránt olvasni, az arra törekszik, hogy Ramadánban hatimot olvasson. Ha tudunk,
csatlakozhatunk a közös hatimokhoz is – ilyenkor reméljük, hogy a Mindenható
Allah minden résztvevőnek megadja azt a jutalmat, amit ez egyedül olvasott
hatimért is megadna, hiszen kölcsönösen hozzásegítjük egymást egy jótett, egy
istenszolgálat elvégzéséhez.
A
hatim végén fohászkodni szokás. Az alábbiakban egy hatim-fohászt fordítottam
le. Megismétlem, EGY hatim-fohászt és nem A hatim-fohászt. Ugyanis ebből több
is van. Sehol nincs előírva, hogy csak egyetlen fohásszal lehet ilyenkor fohászkodni.
Sőt, ez egy különösen jó alkalom arra, hogy az istenszolgálatot végrehajtó hívő
fohászkodjon bármi jóért, a saját szavaival is. Ám a fohászkodásnak is megvan a
maga illeme, adabja, és ez a fohász nagyon is megfelel ennek az illemnek. Utána
természetesen ajánlott még bármi más fohásszal, saját szívünkből, saját
szavainkkal fohászkodni minden jóért saját magunknak és a muszlim egész
közösségének is.
Most
pedig következzék maga a fohász, és kérlek, fohászkodjatok értem is.
Halima
A
Kegyes Korán hatimjának fohásza
Allah
igazat szólt, és a nemes Prófétája átadta. És mi azt követjük, amit mondott
Urunk, Teremtőnk, Fenntartónk, Ő a Védelmezőnk. Tanúk vagyunk rá, és ép szívvel
hálát adnunk Neki.
Dicsőség
és hála Allahnak, a Világok Urának. És a sikeres vég az istenfélőké. És áldás
és köszöntés a Prófétánkra, Mohammedre (s.a.w.), és a családjára, és a Társaira,
mindannyiukra.
Ó,
Allah, Urunk, ó, Urunk, fogadd el tőlünk, bizony, Te vagy a mindent Halló, a
mindent Tudó. És enyhülj meg irántunk, ó, Védelmezőnk, bizony, Te vagy a
Megbocsátó, az Irgalmas. És vezess minket az igazságra, és az egyenes útra!
És
enyhülj meg irántunk, ó, Kegyes! Enyhülj meg irántunk, ó, hosszú ideig
Türelmes! És bocsásd meg a bűneinket, ó, Kegyelmes, ó, Irgalmas!
Ó,
Allah, Urunk, fogadd el tőlünk a hatalmas Korán végigolvasását! Ó, Allah, emelj
fel minket a Kegyes Korán által! És áldj meg minket az ájái és a Bölcs
Emlékeztető által! És fogadd el tőlünk, bizony, Te vagy a Megbocsátó, az
Irgalmas! Ó, Allah, áldd meg a vezetőnket, Mohammedet (s.a.w.), az út és a
bizonyíték birtokosát.
Ó,
Allah, ékesíts fel minket a Kegyes Korán ékességével! És ajándékozz meg minket
a Korán ajándékával! És nemesíts meg minket a Korán nemességével! És öltöztess
minket a Korán köntösébe! És engedj minket a Kertbe lépni a Korán által! Ó, Allah,
ments meg minket minden evilági csapástól és túlvilági kínzástól a Korán
kedvéért! És kegyelmezz Mohammed próféta (s.a.w.) egész ummájának a Korán
jogán! Ó, Allah, tedd a Dicsőséges Koránt ebben a világban a barátunkká, és a
sírban útitársunkká, és a Feltámadás Napján közbenjárónkká, és a Szirat hídján
fénnyé, és a Tűz ellen fallá és függönnyé, és a Kertben társunkká, és a
jótettekben bizonyítékká és vezetővé! A Te jóindulatod, nagylelkűséged,
kegyességed, jóságod és kegyelmed által, a kegyesek közt a Legkegyesebb, az
irgalmasok közt a Legirgalmasabb!
Ó,
Allah, vezess minket a Korán vezetése által! És enyhülj meg irántunk a Korán kegyessége
által! És óvj meg minket minden Tűztől a Korán csodája által! És engedj minket
a Kertbe a Korán közbenjárása által. És emeld fel a rangunkat a Korán erénye
által! Ó, kedvesség, nagylelkűség és jóság Ura, takard el a rossztetteinket a
Korán olvasása által!
Allah,
ó, Urunk, tisztítsd meg a szívünket! Rejtsd el a szégyellnivaló cselekedeteinket!
Gyógyítsd meg a betegeinket! Könnyítsd meg az adósságainkat! Tedd fényessé az
arcunkat! És irgalmazz a szüleinknek, és az őseinknek, bocsáss meg a
szüleinknek! Tedd jóvá a vallásunkat és az evilági ügyeinket! És szórd szét az
ellenségeinket! És őrizd meg a népünket, a vagyonunkat, a településeinket
minden csapástól, betegségtől és katasztrófától! És szilárdítsd meg a lábunkat!
És segíts meg minket a hitetlenek népe ellen! A Hatalmas Korán tiszteletéért.
Ó,
Allah, annak jutalmát, amit olvastunk, és annak fényét, amit recitáltunk, az
áldásaival juttasd el a vezetőnk, Mohammed (s.a.w.) lelkére. És a próféták és
küldöttek közül minden testvére lelkére, Allah áldása és békéje legyen
mindannyiukon. És a családja és a gyermekei lelkére. És a feleségei lelkére. És
a társai és a követői lelkére. És a leszármazottai lelkére, Allah legyen velük
elégedett. És apáink, és anyáink, és testvéreink, és gyermekeink, és rokonaink,
és szeretteink, és barátaink lelkére. És a tanítóink lelkére. És az igaz
vezetőink lelkére. És a jóravalók és jótetteket cselekvők lelkeire. És minden
hívő férfi és minden hívő nő, és minden muszlim férfi és minden muszlim nő
lelkére, az élőkére és a meghaltakéra. Ó, minden szükség betöltője, ó, minden
csapás távoltartója! Ó, fohászok megválaszolója! Fogadd el a fohászunkat a Te
kegyelmed által, ó, kegyelmesek közt a Legkegyelmesebb.
Magasztos Urad, a Dicsőség Ura, afelett, amit
társítanak Mellé! És béke legyen a Küldöttekkel, és dicséret és hála Allahnak,
a Világok Urának!
Al-Fatiha